ABSTRACT
ABSTRACT Objective Parkinson's disease (PD) management is usually successfully reached with proper pharmacological treatment. However, PD patients can manifest neuropsychiatric symptoms secondary to medical therapy, including impulse control disorders (ICD), presenting as pathological gambling, hypersexuality, compulsive buying, drinking or eating disorders. We translated and validated the Portuguese version of the gold-standard questionnaire Parkinson's Disease Impulsive-Compulsive Disorders Questionnaire, or (QUIP) for identifying ICDs in PD patients. Methods Translation, back translation and submission to instrument developer was performed, that approved its new version comparing it to his original, validated version, with no loss of it's original properties. Then, the Portuguese version was administered to 30 PD patients. They also were asked to rate from 1 to 5 the level of comprehensibility of the questions. Results The average level of comprehension was 4.06 ± 0.69 DP, considering 3 or more as acceptable. No patient has answered 1 or 2. Conclusion Our results on Portuguese version of QUIP-CS show that QUIP-CS translated and corrected version was easily understood and easily self-applied.
RESUMO Objetivo O manejo da doença de Parkinson (DP) é usualmente alcançado com sucesso com o tratamento farmacológico apropriado. Entretanto, os pacientes com DP podem manifestar sintomas neuropsiquiátricos secundários à terapêutica, como a síndrome de descontrole dos impulsos (SDI), que se apresenta como o jogar patológico, a hipersexualidade, o comprar, beber ou comer compulsivos. Traduzimos e validamos a versão em português do questionário padrão-ouro para identificação de transtornos impulsivo-compulsivos na DP (QUIP-CS) para identificar nesses pacientes a presença de SDI. Métodos Foram realizadas a tradução, a retrotradução e a submissão do instrumento ao desenvolvedor deste, que aprovou a nova versão comparando esta à sua, que já está validada, sem a perda das suas propriedades originais. Após, a versão em português foi administrada a 30 pacientes com o diagnóstico de DP. Eles também foram solicitados a classificar o nível de compreensibilidade das questões, graduando-as de 1 a 5. Resultados O nível médio de compreensão foi 4,06 ± 0,69 DP, considerando-se 3 ou mais como aceitável. Nenhum paciente respondeu 1 ou 2. Conclusão Os nossos resultados para a versão em português da QUIP-CS mostraram que essa versão, traduzida e corrigida, foi facilmente compreendida e aplicada pelos próprios pacientes.
ABSTRACT
Objetivo: Dentre as implicações do envelhecimento populacional está o aumento da procura por instituições de longa permanência. Em alguns casos a institucionalização pode causar grande estresse para o idoso tornando-o mais fragilizado. Por isso, muitas vezes esses idosos não conseguem compensar as alterações inerentes ao envelhecimento e dentre essas alterações encontram-se as dificuldades no processo de alimentação. Objetivo: verificar a relação entre queixas na alimentação e características sociodemográficas em idosos institucionalizados. Método: Trata-se de um estudo transversal, realizado em uma instituição de longa permanência para idosos. A coleta de dados foi feita por meio de uma triagem autorreferida. Participaram do estudo todos os idosos residentes da instituição, com exceção dos idosos com demência grave e com impossibilidade de autorreferência. Resultados: 58,1% dos idosos relataram ter alterações de mastigação, enquanto 38,7% dos idosos relataram alterações na deglutição. Houve relação significativa das alterações de mastigação com as variáveis: sexo, idade e escolaridade e das alterações de deglutição com a variável idade. Conclusão: Foi verificada uma relação significativa entre queixa e as variáveis: sexo, idade, escolaridade e nível de dependência em idosos institucionalizados.
Introduction: One of the implications of the population aging is the increased demand for long-term care facilities. In some cases, the institutionalization can cause great stress to the elderly, making them more vulnerable. Therefore, these elderly often cannot compensate the inherent aging changes and, among those changes, are the difficulties in the alimentation process. Aim: to verify the relationship between complaints in alimentation and sociodemographic characteristics in institutionalized elderly. Method: This is a cross-sectional study in a long-term care facility for seniors. Data collection was conducted through self-reported screening. All elderly residents, except the ones with severe dementia or incapable of self-reporting, participated in the study. Results: 58.1% of seniors reported mastication changes, while 38.7% reported deglutition disorders. There was significant relation between mastication changes with gender, age, education level and deglutition disorders with the age variable. Conclusion: it was verified a significant relation between alimentation complaints and gender, age, education level and level of dependency in institutionalized elderly.
Introduccion: Entre las implicaciones del envejecimiento de la población se verifica el aumento la demanda por instituiciones de larga estadia. En algunos casos, la institucionalización puede causar un gran estrés a los adultos mayores dejandolos más frágiles. Por eso, muchas veces esos adultos mayores no logran compensar los cambios propios del envejecimiento, y entre estos cambios se encuentran las dificultades en el proceso de alimentación. Objetivo: verificar la relación entre las quejas sobre la alimentación y las características sociodemográficas en adultos mayores institucionalizados. Se trata de un estudio transversal llevado a cabo en una institución de larga estadía para adultos mayores. La recolección de datos se realizó a través de una tría auto-referida. El estudio incluyó a todos los adultos mayores residentes en la institución, con la excepción de aquellos con demencia grave e imposibilidad de auto-referencia. Resultados: el 58,1% de los sujetos reportaron tener cambios en la masticación, mientras que el 38,7% informó modificaciones en la deglución. Hubo una correlación significativa entre los cambios de masticación con las variables sexo, edad y educación; y de los cambios de la deglución con la variable edad. Conclusión: Se verificó una correlación significativa entre las quejas y las variables sexo, edad, educación y nivel de dependencia en los adultos mayores institucionalizados.
Subject(s)
Humans , Aged , Aging , Deglutition , Institutionalization , Mastication , Speech, Language and Hearing SciencesABSTRACT
O Objetivo desse estudo foi investigar o impacto das alterações de deglutição na qualidade de vida de idosos institucionalizados. Aplicou-se uma avaliação de motricidade orofacial, o mini-exame de estado mental e o questionário Quality of Life in Swallowing Disorders - SWAL-QOL. Observamos que, embora as alterações de deglutição causem impacto na qualidade de vida dos idosos, esses não têm consciência do problema, entendendo o mesmo como uma alteração inerente ao processo de envelhecimento.
The aim of this study was to investigate the impact of swallowing disorders on quality of life of institutionalized elderly. Applied an evaluation of orofacial myofunctional evaluation, the mini mental state examination and the questionnaire Quality of Life in Swallowing Disorders - SWAL-QOL. Although changes in swallowing cause major impact on quality of life of older people, these elderly are unaware of this problem, understanding it as a change inherent to the aging process.